1
00:00:20,999 --> 00:00:26,499
دلار فورت یوما

2
00:02:16,000 --> 00:02:18,999
بیا دوتایی راه برو...

3
00:02:19,199 --> 00:02:22,199
...اگر می خواهید بخورید.

4
00:02:24,558 --> 00:02:28,057
گفتم دوتایی باشید.
میخوام بیای جانی

5
00:02:28,477 --> 00:02:30,976
منتظر چی هستی؟
استیک؟

6
00:02:33,396 --> 00:02:36,395
من تو را وادار می کنم گلوله بخوری،
اما تو لیاقتش را داری

7
00:02:36,995 --> 00:02:40,394
پس از جنگ به شکار شما ادامه خواهد داد
ادامه خواهم داد.

8
00:02:40,434 --> 00:02:43,434
- کمی درد دارد.
- کی اینو گفته؟

9
00:02:43,913 --> 00:02:46,913
اگر شجاع است باز هم بگوید.

10
00:02:48,112 --> 00:02:51,112
- من بودم، اینجا هستم.
- من مجبورت می کنم هزینه اش را بپردازی، هاموند.

11
00:02:51,552 --> 00:02:55,591
- اول پر می کنی.
- بیا، عجله کن.

12
00:02:57,630 --> 00:03:01,270
- این یک دستور است.
- تو اون آب ظرفشویی رو بخور، یانکی.

13
00:03:15,426 --> 00:03:18,425
تو الان

14
00:03:21,625 --> 00:03:23,124
از من دور شو

15
00:04:10,093 --> 00:04:11,592
من اینجا هستم سرجوخه

16
00:04:15,652 --> 00:04:18,771
- این صدا چیست؟
- ویلسون در حال اجرای یک نمایش تئاتر است.

17
00:04:24,170 --> 00:04:27,169
گری هموند، تو همیشه هستی.

18
00:04:37,247 --> 00:04:40,246
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

19
00:04:43,125 --> 00:04:46,125
-حالا بکشت...
- آن را برگردان، ویلسون.

20
00:04:47,684 --> 00:04:49,184
چه کسی این را شروع کرد؟

21
00:04:50,263 --> 00:04:54,763
اجازه بدهید توضیح دهم، گروهبان.
آن شورشی به من حمله کرد.

22
00:04:55,882 --> 00:04:58,882
- فورا گزارش شما را می خواهم سردار.
- باشه قربان

23
00:05:01,361 --> 00:05:06,040
- متاسفم هاموند، اما...
- مهم نیست، گروهبان، پیت.

24
00:05:06,360 --> 00:05:10,359
-هی اوایل
-نگران نباش من راه رو بلدم.

25
00:05:16,437 --> 00:05:20,437
صبحانه دوباره برای شما آماده می شود.

26
00:05:24,476 --> 00:05:27,975
- نگاهت کن برو عوض کن.
- ممنون آقا.

27
00:05:56,748 --> 00:06:01,547
- ستوان مک دونالد کجاست؟
- تو ماشین او درگذشت.

28
00:06:08,625 --> 00:06:13,064
در پاس برای ما تله گذاشتند.
حمله کردند. ما پاسخ دادیم.

29
00:06:13,864 --> 00:06:19,263
- آیا آنها چریک های جنوبی بودند؟
- دار و دسته ریگز، دو تای آنها را گرفتیم.

30
00:06:22,622 --> 00:06:25,621
به آنها شلیک کنید.

31
00:06:29,060 --> 00:06:31,860
- ببرش به دیوار.
- نه به من شلیک نکن.

32
00:06:31,940 --> 00:06:34,939
نه تنهام بذار من تشنه ام

33
00:06:38,015 --> 00:06:41,015
نه تنهام بذار به من شلیک نکن

34
00:06:48,016 --> 00:06:51,015
اتحاد، آماده باش

35
00:06:55,014 --> 00:06:58,013
-آقا واحد آماده است.
- شروع کن

36
00:07:01,693 --> 00:07:04,692
اسلحه را پر کن

37
00:07:12,730 --> 00:07:14,729
هدف بگیر

38
00:07:18,209 --> 00:07:19,708
آتش.

39
00:07:23,264 --> 00:07:24,264
نه تنهام بذار

40
00:07:27,064 --> 00:07:29,064
به من شلیک نکن
لطفا

41
00:07:32,565 --> 00:07:35,565
- بیا، نوبت توست.
- نه، این کار را نکن.

42
00:07:36,222 --> 00:07:37,222
نه، به من شلیک نکن، مرا تنها بگذار.

43
00:07:41,523 --> 00:07:44,722
به من گوش کن سرهنگ
من باید با شما صحبت کنم.

44
00:07:45,242 --> 00:07:48,242
من به شما خواهم گفت
خبر مهمی دارم

45
00:07:48,921 --> 00:07:51,921
خواهش میکنم جناب سرهنگ

46
00:07:52,601 --> 00:07:55,600
این در مورد فورت یوما است، متوجه شدید؟

47
00:07:56,200 --> 00:07:59,199
کاپیتان لوفور

48
00:08:00,359 --> 00:08:03,858
-بس کن مرد
- بگذار همینطور باشد که می گویی، سرهنگ.

49
00:08:04,878 --> 00:08:07,877
- درخواست لغو شد، ستوان.
- او را به دفتر من ببرید.

50
00:08:09,997 --> 00:08:12,996
من می خواهم با او صحبت کنم.

51
00:08:16,875 --> 00:08:19,874
زندانی را به دفتر ببرید.

52
00:08:24,513 --> 00:08:27,512
پیاده روی کنید.

53
00:08:58,325 --> 00:08:59,824
بیرون صبر کن

54
00:09:02,000 --> 00:09:05,760
من گزارش ویلسون را خواندم.
امروز چیزی برای گفتن دارم.

55
00:09:06,398 --> 00:09:10,297
- حتی خوک ها هم غذای خود را نمی خورند.
- به همین دلیل با سرجوخه ویلسون جنگید؟

56
00:09:10,662 --> 00:09:16,240
- نه سرهنگ، من فقط دنبال خودم هستم.
من سعی کردم از آن محافظت کنم. -اوه سریع جواب بده

57
00:09:16,241 --> 00:09:18,760
- دوستت دارم هاموند..
- ممنون

58
00:09:19,080 --> 00:09:22,160
امیدوارم امروز صبح به دیوار برسم
مثل مردی که بر اساس آن است نیست.

59
00:09:22,640 --> 00:09:26,799
او یک راهزن بود، هاموند.
حتی اگر شورشی هم باشید، سرباز هستید.

60
00:09:29,038 --> 00:09:34,827
- شما یک فرمانده لشکر سواره نظام بودید،
درست است؟ - ما را با مشکل مواجه کردی.

61
00:09:35,337 --> 00:09:37,336
بله، شما باید آن را به خوبی به خاطر بسپارید.

62
00:09:37,776 --> 00:09:40,795
- اون منطقه رو خوب میشناسی؟
- من آنجا به دنیا آمدم.

63
00:09:41,775 --> 00:09:44,274
آیا می دانید قلعه یوما کجاست؟

64
00:09:45,094 --> 00:09:48,093
بله قربان من این
چرا میپرسی

65
00:09:49,593 --> 00:09:53,577
سرهنگ به من بگو
شما می توانید آنچه را که فکر می کنید بگویید.

66
00:09:53,612 --> 00:09:59,871
باشه هاموند.. هنگ پنجم
او به دستور زمین گذاشتن سلاح عمل نکرد.

67
00:10:00,331 --> 00:10:03,130
حدود 800 متعصب
او همچنان از پذیرش شکست خودداری می کند.

68
00:10:04,100 --> 00:10:06,059
- 800 پاتریوت.
- ما فکر می کنیم او یک راهزن است.

69
00:10:06,329 --> 00:10:11,388
- دستور را ژنرال لی داده بود.
- ژنرال لی انتخاب درستی کرد.

70
00:10:13,048 --> 00:10:18,627
سرهنگ شب برای دوستی اومدم اینجا.
من فکر نمی کنم او برای انجام این کار آمده باشد.

71
00:10:20,515 --> 00:10:21,251
از من چه می خواهی؟

72
00:10:21,286 --> 00:10:24,785
از شما گرفته تا کاپیتان لوفور و گروهبان پیت
میخوام راهنماییم کنید

73
00:10:25,165 --> 00:10:29,044
- از من پیامی به قلعه یوما خواهند برد.
- چه نیازی است؟

74
00:10:29,564 --> 00:10:32,883
- نمیتونی از تلگرام استفاده کنی؟
- خطوط پایین است. منطقه پر از راهزن است.

75
00:10:33,923 --> 00:10:36,302
اما از آنجایی که شما آن منطقه را خوب می شناسید
شما می توانید به ما کمک کنید.

76
00:10:36,842 --> 00:10:40,681
- میخوای من به عنوان جانشین عمل کنم...
-میدونم آدم شریفی هستی.

77
00:10:41,081 --> 00:10:45,200
با این وظیفه هنگ پنجم
جان مردم نجات خواهد یافت.

78
00:10:46,000 --> 00:10:50,459
این 800 مرد شما
من معتقدم او به فورت یوما حمله خواهد کرد.

79
00:10:51,079 --> 00:10:52,178
فورت یوما؟

80
00:10:53,258 --> 00:10:56,257
این مزخرف است.
این یعنی خودکشی...

81
00:10:56,696 --> 00:10:57,696
بله، همه آنها می میرند.

82
00:10:58,468 --> 00:11:02,347
شخصی به آنها گفت: «نیروها در قلعه
باید متقاعد شود که بیشتر وجود دارد.

83
00:11:03,396 --> 00:11:05,715
من جلوی مردم را گرفتم
راهزن به من گفت ...

84
00:11:05,935 --> 00:11:09,495
... گروهی از راهزنان پول قلعه را می دزدند
او می خواهد تصاحب ...

85
00:11:09,835 --> 00:11:10,974
... یک میلیون دلار

86
00:11:11,154 --> 00:11:14,513
ورود به قلعه در هنگام حمله
برای شکست دادن کسانی که در داخل هستند ...

87
00:11:15,493 --> 00:11:18,492
... قدیمی متروکه
از گالری معدن عبور خواهند کرد.

88
00:11:19,317 --> 00:11:22,316
معدن قرمز من آن مکان را می شناسم.

89
00:11:24,701 --> 00:11:29,200
-پیام شما چیست؟
- به فرمانده قلعه برای حمله اخطار داده می شود.

90
00:11:29,949 --> 00:11:33,449
مگر اینکه لازم باشد
به آنها بگویید که آتش باز نکنند.

91
00:11:36,028 --> 00:11:40,327
به شراکت خود اعتماد کنید،
اجازه ندهید در دام شما بیفتند.

92
00:11:43,466 --> 00:11:46,466
جنایتکارانی که شما نام بردید.
آنها چه کسانی هستند؟

93
00:11:46,545 --> 00:11:53,104
ریگز، رهبر راهزنان
و دیگری، سرگرد سندرز.

94
00:11:54,482 --> 00:11:55,482
سندرز.

95
00:11:57,603 --> 00:11:59,602
موافقم جناب سرهنگ

96
00:12:01,296 --> 00:12:07,196
ترجمه Ro/TR: HOLSTER نوامبر 2010

97
00:12:23,297 --> 00:12:25,256
هاموند، قضیه چیه؟

98
00:12:25,876 --> 00:12:29,956
- هر 100 متر می ایستید.
- دارم بهت میگم

99
00:12:30,095 --> 00:12:34,514
متاسفم کاپیتان
از دیشب یکی دنبال ما هست

100
00:12:35,834 --> 00:12:40,453
- تو روح ندیدی، ها؟
- همانطور که شما می خواهید، کاپیتان.

101
00:12:40,785 --> 00:12:41,785
به راهمان ادامه می دهیم.

102
00:13:08,286 --> 00:13:10,285
- کاپیتان لیوفر؟
-چی شده؟

103
00:13:13,765 --> 00:13:16,764
اینجا را نگاه کنید.

104
00:13:19,061 --> 00:13:20,061
هی رب

105
00:13:24,542 --> 00:13:27,902
ارواح شما در اینجا نیز ظاهر می شوند.
به نظر شما چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

106
00:13:27,904 --> 00:13:29,943
- اسب های ارواح باید برگشته باشند.
- من برم نگاه کنم.

107
00:13:29,950 --> 00:13:32,450
نه من میرم نگاه میکنم

108
00:13:32,721 --> 00:13:37,760
شما اینجا بمانید و به اطراف خود توجه کنید.
دوست ندارم خیلی به خودت فکر کنی.

109
00:13:44,958 --> 00:13:49,757
- کاپیتان به شما اعتماد ندارد.
- این واضح است، گروهبان پیت.

110
00:13:51,416 --> 00:13:54,415
- می خوای؟
- ممنون

111
00:13:54,765 --> 00:14:00,284
- و آیا به من اعتماد داری؟
- شاید بله، شاید هم نه. اما شما اهل جنوب هستید.

112
00:14:00,354 --> 00:14:04,253
این خطرناک است.
شما کلفت و زودباور هستید.

113
00:14:14,696 --> 00:14:19,255
تو خیلی سریع هستی دوست من
من این را دوباره امتحان نمی کنم.

114
00:14:20,449 --> 00:14:23,449
- خوشت اومد؟
- بله، خوب، بسیار خوب.

115
00:14:24,248 --> 00:14:27,768
اگر اتفاقی برای من بیفتد
اگر از راه دیگری بروم.

116
00:14:29,108 --> 00:14:30,607
و اگر من نتوانم برگردم، شما می توانید آن را داشته باشید.

117
00:14:30,987 --> 00:14:34,486
- کاپیتان این را نمی پذیرد.
- حق با شماست.

118
00:14:41,004 --> 00:14:44,004
حتی یک موجود زنده وجود ندارد. به راهمان ادامه می دهیم.

119
00:16:41,776 --> 00:16:44,775
حرکت نکن

120
00:16:47,255 --> 00:16:50,254
نگاه کن

121
00:17:00,012 --> 00:17:03,011
ای اوباش کثیف دستاتو بالا ببر
یا من شلیک خواهم کرد

122
00:18:01,877 --> 00:18:05,236
- بگو اینجا دنبال چی می گردی.
- چی میخوای؟

123
00:18:05,276 --> 00:18:10,475
آیا شما از باند Rigsit هستید؟ صحبت کردن
شما �� ثانیه برای انجام آن دارید. چرا اینجایی؟

124
00:18:11,155 --> 00:18:14,654
- فقط فرمانده یوکو می داند.
- این یوکو کیه؟

125
00:18:15,314 --> 00:18:18,313
- شریک ریگزیت.
- دلمان برای کسی تنگ شده، حتماً اوست.

126
00:18:18,593 --> 00:18:21,592
این شر را زمین بگذار، هاموند.

127
00:18:24,072 --> 00:18:28,891
- چی شده گروهبان؟
- مرد ریگزیت. کسانی که ما را دنبال می کنند.

128
00:18:29,031 --> 00:18:32,030
هاموند به آنها سورپرایز کرد
اما یکی از آنها موفق به فرار شد.

129
00:18:32,910 --> 00:18:35,979
- چی گفت؟
- من چیزی نمی دانم.

130
00:18:36,339 --> 00:18:39,838
ما تو را تماشا می کردیم، اما
نمی دانم چرا. قسم می خورم.

131
00:18:41,068 --> 00:18:45,727
- این را می شناسید، گروهبان؟
- بله، ستوان مک دونالد.

132
00:18:47,246 --> 00:18:50,745
نه، قسم می خورم، هیچی
من نمی دانم. من هیچ کاری نکردم

133
00:18:52,345 --> 00:18:56,944
این مرد را ساکت کن
این یک دستور است، گروهبان.

134
00:18:57,301 --> 00:18:59,301
ما نمی توانیم این راهزن را زنده بگذاریم.
این وظیفه ماست که این کار را انجام دهیم.

135
00:18:59,482 --> 00:19:02,481
نه بهت گفتم
من چیزی نمی دانم. خیر

136
00:19:04,359 --> 00:19:05,359
خیر

137
00:19:06,560 --> 00:19:09,560
تشنه ام، هیچی نمی دانم.

138
00:19:21,498 --> 00:19:24,497
من می توانم به شما ثابت کنم که بی گناهم.
خیر

139
00:19:37,974 --> 00:19:42,234
قاتل ستوان مک دونالد
انتقام گرفته شد.

140
00:20:22,484 --> 00:20:26,123
- من هم می خواهم سوار شوم.
-میخوایم بریم خونه

141
00:20:26,152 --> 00:20:27,652
آرام باش آرام باش

142
00:20:28,483 --> 00:20:31,482
من به شما گفتم
فرمانده به این امور رسیدگی می کند.

143
00:20:31,882 --> 00:20:35,921
- برو پیش فرمانده و باهاشون تماس بگیر.
- بدون اجازه نمی توانید بروید.

144
00:20:36,021 --> 00:20:38,520
سلام. چرا رانندگی می کنی؟
شما حرکت نمی کنید؟

145
00:21:09,471 --> 00:21:12,471
من او را گرفتم، ریگز.

146
00:21:14,140 --> 00:21:17,139
در اینجا نقشه قلعه یوما است.

147
00:21:23,208 --> 00:21:26,127
- چه اتفاقی برای مردهای دیگر افتاد؟
- کشته شدند.

148
00:21:26,247 --> 00:21:29,446
دیشب حدود پنج کیلومتر از اینجا
از دور در کمین بودیم.

149
00:21:31,666 --> 00:21:35,165
- سندرز کجاست؟
- او تقریباً آنجاست.

150
00:21:52,291 --> 00:21:54,750
شما بیا اینجا

151
00:21:55,000 --> 00:21:58,499
- مقر کجاست؟
- در بار

152
00:21:58,528 --> 00:21:59,528
در بار؟

153
00:22:00,029 --> 00:22:05,168
نه دختری وجود دارد، نه ویسکی،
موسیقی وجود ندارد، فقط سرباز است.

154
00:22:06,459 --> 00:22:09,459
- این یک جنگ کثیف است.
-اینجا منتظرم باش

155
00:22:10,558 --> 00:22:15,917
- سه بار بهت گفتم.
- دو هفته است منتظرم...

156
00:22:18,077 --> 00:22:21,956
- من چهار بار برگشتم.
- ببخشید خانم.

157
00:22:23,715 --> 00:22:29,154
- صبح بخیر خوش تیپ. آیا مجوز من آماده است؟
- ستوان موریسی علاقه مند است.

158
00:22:30,514 --> 00:22:32,513
- اون قد بلند؟
-بله اون خانم.

159
00:22:32,730 --> 00:22:34,230
- خیلی ممنونم.
- خوشحالم.

160
00:22:40,951 --> 00:22:42,091
اینجوری کاپیتان

161
00:22:43,671 --> 00:22:46,870
- همه افسران باید مثل شما باشند...
- ممنون

162
00:22:46,910 --> 00:22:50,749
- آیا سند اجازه من امضا شده است؟
- سرهنگ آن را امضا خواهد کرد.

163
00:22:51,149 --> 00:22:56,108
امروز امضا خواهد شد، اما باید آن را انجام دهیم.
ما مشکلات زیادی برای حل داریم.

164
00:22:56,268 --> 00:22:59,787
اما مشکلات من هم بزرگ است.
قرار بود الان در برایتون باشم.

165
00:22:59,827 --> 00:23:03,305
کاری نمیتونی بکنی؟
اگر دیر بیام، ضرر می کنم.

166
00:23:03,306 --> 00:23:04,805
من نمی توانم آن را انجام دهم.

167
00:23:07,025 --> 00:23:10,464
- با سرهنگ چطوری؟
- مال منه؟

168
00:23:11,424 --> 00:23:15,143
- او چه جور آدمی است؟ آیا او پیر است؟
- او پیر است و به سختی اغوا می شود.

169
00:23:16,783 --> 00:23:20,342
کاپیتان لوفور،
رسیدن به برایتون آسان نخواهد بود.

170
00:23:21,662 --> 00:23:26,221
حداقل شما را دنبال خواهد کرد
من می توانم به شما اسکورت بدهم.

171
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
ممنون جناب سرهنگ، نیازی نیست.
با من در کنارت...

172
00:23:29,100 --> 00:23:31,539
... دو نفر هستند و
یکی از آنها این منطقه را می شناسد.

173
00:23:31,579 --> 00:23:34,139
فقط با هر حادثه ناخوشایندی
برای جلوگیری از مواجهه با راهزنان...

174
00:23:34,179 --> 00:23:36,778
... مربوط به مکان های دیدنی
من اطلاعات میخوام

175
00:23:36,858 --> 00:23:40,337
متاسفانه اطلاعات بیشتری وجود ندارد.
راهزنان خطوط تلگراف را تخریب می کنند...

176
00:23:41,089 --> 00:23:43,588
- ببخشید قربان.
- بیا داخل ستوان. چیست؟

177
00:23:43,996 --> 00:23:48,595
پاس منتظر او در برایتون
خانمی که می گوید هفت فرزند دارد.

178
00:23:49,235 --> 00:23:52,234
- چی؟ هفت فرزند؟
-بله آقا بی مادر...

179
00:23:56,094 --> 00:23:59,173
آن دختر زیبا؟

180
00:24:00,412 --> 00:24:04,411
- بله ستوان؟
- بله، آن خانم، آقا.

181
00:24:05,449 --> 00:24:06,449
هشت با مادر

182
00:24:11,450 --> 00:24:14,449
- به اعتبار شما
- به افتخار شما، گروهبان.

183
00:24:14,569 --> 00:24:19,408
من نباید این آبجو را بنوشم.
مادرم قطعا این اجازه را نمی دهد.

184
00:24:19,808 --> 00:24:22,207
مادرت هنوز زنده است، گروهبان؟

185
00:24:22,327 --> 00:24:27,286
پدرم هنگام بیرون آوردن جسدش گفت:
"دعا برای مادرت را فراموش نکن."

186
00:24:28,926 --> 00:24:31,925
بعدا اضافه کرد. خیلی بد است.
او زن خوبی بود.

187
00:24:36,364 --> 00:24:39,083
- پابلو پابلیتو
- چیکار می کنیم؟

188
00:24:39,563 --> 00:24:41,563
ببخشید گاوچران، من خیلی هیجان زده هستم.

189
00:24:41,941 --> 00:24:42,741
پابلو

190
00:24:42,842 --> 00:24:45,842
- من اینجام خانم، اینجا هستم.
- به این نگاه کن

191
00:24:47,362 --> 00:24:50,361
پابلو هزینه ویسکی را پرداخت کرد
من می گویم، باشه؟

192
00:24:51,041 --> 00:24:52,540
اوه خدای من. چه زنی؟

193
00:24:55,280 --> 00:24:57,959
ما شرط گذاشتیم که از اینجا برویم.

194
00:24:57,999 --> 00:25:01,838
- من فوراً با آن برخورد خواهم کرد.
- به همین راحتی هم نیست.

195
00:25:01,958 --> 00:25:05,777
- خیلی کار سختی است، اینطور نیست؟
- من تو را دوست دارم، گاوچران.

196
00:25:07,077 --> 00:25:11,856
- زبانت تیز است. اسمت چیه؟
-گری. شما چطور؟

197
00:25:12,995 --> 00:25:18,495
آیا مال من است؟ اسم من هست؟
از کجا می آیی گاوچران؟

198
00:25:18,514 --> 00:25:21,513
- از جهنم
- متعجب اونجا دوست داری؟

199
00:25:22,753 --> 00:25:25,752
به نام Connie Breastfull
آیا هرگز در مورد آن نشنیده اید؟

200
00:25:27,952 --> 00:25:32,571
- چی، اینقدر دوست داشتی؟
- هر دو مال شما هستند؟

201
00:25:39,069 --> 00:25:42,069
چه مرد صادقی
ازت خوشم اومد

202
00:25:42,588 --> 00:25:45,868
فقط چند مشکل باقی مانده است، Rigs.
کار در معدن ...

203
00:25:45,908 --> 00:25:48,907
من برای پیگیری به برایتون می روم.

204
00:25:49,026 --> 00:25:56,745
بسیار خوب، سرگرد سندرز. یک میلیون دلار
پول خوب قیمت خوب برای 800 مرد.

205
00:25:57,185 --> 00:26:00,304
اگر این پیام هشدار به فورت یوما رفت،
ما ریسک بزرگی می کنیم.

206
00:26:00,944 --> 00:26:04,823
نگران نباش سرگرد سندرز.
پیام به آنجا نمی رسد.

207
00:26:06,543 --> 00:26:09,542
کالسکه که به برایتون می رود.
بیا اونایی که بلیط دارن سوار شین

208
00:26:11,221 --> 00:26:14,741
فقط از دفتر مرکزی
کسانی که پاس دارند می توانند سوار شوند.

209
00:26:16,580 --> 00:26:19,979
بیهوده تلاش نکنید
این دستوری است که به ما داده شده است.

210
00:26:21,459 --> 00:26:24,899
- چطور به آنجا برسم؟
-ناراحت نباش نگران نباش.

211
00:26:25,538 --> 00:26:28,538
به عقب برگرد به عقب برگرد
من به شما می گویم.

212
00:26:31,857 --> 00:26:35,816
-خانم بلیط داره بذار سوار بشه.
- بلیت برام مهم نیست.

213
00:26:36,536 --> 00:26:39,535
- به من مربوط می شود.
- مواظب حرفاتون باش

214
00:26:43,094 --> 00:26:46,094
- اجازه می دهید گروهبان؟
- پذیرفته شد.

215
00:27:10,388 --> 00:27:11,887
چمدان من

216
00:27:19,706 --> 00:27:21,205
 �کمک

217
00:27:30,783 --> 00:27:33,782
- ممنون
- راه باز است خانم.

218
00:27:40,718 --> 00:27:41,718
متشکرم.

219
00:27:48,419 --> 00:27:51,418
- خداحافظ، کانی.
- خداحافظ گاوچران.

220
00:27:52,295 --> 00:27:53,795
کالسکه در حال رفتن است.

221
00:27:59,216 --> 00:28:01,216
گروهبان، پیت.

222
00:28:03,415 --> 00:28:06,415
غوغایی در کالسکه
آنجا بود آقا، ما از ایشان مراقبت کردیم.

223
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
بیا

224
00:28:31,777 --> 00:28:34,776
یوکو شما در حال رفتن هستید.

225
00:29:29,515 --> 00:29:31,514
بیا بریم پشت سنگ ها

226
00:30:58,534 --> 00:31:02,493
هیچ چیز از گرد و غبار دیده نمی شود،
بیا برویم سراغ اسب ها.

227
00:31:10,351 --> 00:31:14,790
- باید پنهان شویم تا طوفان بگذرد.
- حتما یک کلبه روی تپه وجود دارد.

228
00:31:14,990 --> 00:31:20,669
- جعل نکن مثل سگ میکشمت
- به تنهایی نمی توانی از این جهنم بیرون بیایی.

229
00:31:20,693 --> 00:31:21,693
بیا، ما می رویم.

230
00:32:22,664 --> 00:32:27,163
کمی صبر کن کاپیتان
آیا این سلاح را می شناسید؟

231
00:32:28,932 --> 00:32:34,432
خاطره گروهبان پیت.
گفت: اگر من دزدی کردم، شما آن را بگیرید.

232
00:32:35,432 --> 00:32:36,432
خب مال توست

233
00:32:37,303 --> 00:32:41,102
- ولی دوباره بذارش.
- نه کاپیتان

234
00:32:44,031 --> 00:32:47,030
-پیام رو بده
- تو نمی تونی اینکارو با من بکنی هاموند.

235
00:32:47,878 --> 00:32:51,037
اگر گرفتار شوی تیرباران می شوی.

236
00:32:52,327 --> 00:32:57,266
شاید حق با شماست...
اما شما نمی توانید این را ضبط کنید.

237
00:32:57,900 --> 00:32:59,399
ای خائن

238
00:33:51,003 --> 00:33:55,003
طناب لعنتی
بهت گفتم جدا میشی

239
00:33:55,353 --> 00:33:58,352
-حالا چی میشه؟
- میشینیم منتظر میشیم یکی بیاد.

240
00:33:59,401 --> 00:34:02,401
- آیا کسی از شما شنا بلد است؟
- من نمی دانم.

241
00:34:02,751 --> 00:34:06,750
- نمی تونی اینجا اینجوری صبر کنی.
- هی نگاه کن کسی هست که می آید.

242
00:34:13,428 --> 00:34:16,427
این گری است. او می تواند به ما کمک کند.

243
00:34:19,467 --> 00:34:22,466
گری. گری.

244
00:34:24,046 --> 00:34:27,045
طناب پاره شد، طناب

245
00:34:52,114 --> 00:34:55,113
اینم مدارکم گروهبان
می توانید نگاه کنید.

246
00:34:56,878 --> 00:35:00,037
- من در خدمت شما هستم، کاپیتان.
- چند مرد داری؟ - پنج آقا.

247
00:35:00,445 --> 00:35:02,383
سوارکاری را دیدم که به سمت شمال می رفت.

248
00:35:03,884 --> 00:35:05,883
- به بریتون؟
- احتمالاً همینطور.

249
00:35:06,462 --> 00:35:08,662
احتمالا راهزنان یا
او به سمت شورشیان می رفت.

250
00:35:08,663 --> 00:35:14,482
می توانیم به آنها نزدیک شویم. از این به بعد
من فرماندهی می کنم، گروهبان.

251
00:36:00,871 --> 00:36:04,950
تو این کارو کردی گاوچران شما در وضعیت خوبی هستید.
به موقع آمدی

252
00:36:06,190 --> 00:36:10,209
اگه تو هم نبودی
من دوش نداشتم

253
00:36:10,869 --> 00:36:12,868
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی شلیک کرد؟

254
00:36:14,228 --> 00:36:17,227
سوار ماشین شو، کونی.

255
00:36:19,307 --> 00:36:22,306
هی برگرد اینجا

256
00:36:22,626 --> 00:36:26,305
- تفنگت را بده.
- آنها سرباز هستند. - آنها دنبال من هستند.

257
00:36:26,385 --> 00:36:27,884
پنهان کردن

258
00:37:04,056 --> 00:37:06,555
کانی برستفول.

259
00:37:13,374 --> 00:37:14,873
کانی...

260
00:37:17,973 --> 00:37:21,572
کانی، اگر تو
اگر تو را گرفتند، "آنتان"...

261
00:37:29,130 --> 00:37:32,929
- شوت خوبی بود، کاپیتان.
- آن خائن لیاقت این را داشت.

262
00:37:33,538 --> 00:37:34,538
برویم

263
00:37:39,939 --> 00:37:40,939
آهان

264
00:37:44,011 --> 00:37:45,011
 �کمک

265
00:38:13,542 --> 00:38:19,861
پسرم ناراحت نباش تو اونقدرها هم بد نیستی
آرام باش هنوز برای دعا وقت هست.

266
00:38:29,208 --> 00:38:33,527
ببین بچه، این قانقاریا است!
بهترین شکل درمان است.

267
00:38:34,775 --> 00:38:36,775
این چیزی است که مردم محلی می گویند.

268
00:38:38,576 --> 00:38:40,575
آیا شما آماده اید؟

269
00:38:45,984 --> 00:38:49,963
شما اکنون از خطر خارج شده اید.
من به مردم بومی اعتقاد دارم.

270
00:38:50,623 --> 00:38:53,622
- برو به جهنم
- خودت را مجبور نکن

271
00:38:55,801 --> 00:38:56,801
اکنون می توانید پخش کننده موسیقی را پخش کنید.

272
00:38:58,162 --> 00:39:01,161
بذار برم یه قهوه برات بیارم

273
00:39:09,418 --> 00:39:13,018
این قهوه دستور پخت خودم است.
الان دارم آماده میشم

274
00:39:15,997 --> 00:39:19,396
کمی داخل آب بریزید
قهوه میریزم و میجوشانم.

275
00:39:20,236 --> 00:39:23,235
وقتی برای بار سوم آب پز کردم
خیلی خوب میشی

276
00:39:29,813 --> 00:39:33,533
- برایتون تا اینجا چقدر فاصله دارد؟
- خیلی راهه

277
00:39:33,573 --> 00:39:36,172
برای کسی در موقعیت شما

278
00:39:36,292 --> 00:39:39,291
- پرسیدم چقدر؟
- چند روزه

279
00:39:40,009 --> 00:39:41,509
در برایتون چه خواهید کرد؟

280
00:39:43,410 --> 00:39:46,910
مهم نیست. من یه سری کار دارم

281
00:39:49,329 --> 00:39:53,288
راستشو بگو پیرمرد
طرف جنوب بودی؟

282
00:39:54,548 --> 00:39:57,547
نه، این دعوای من نیست.

283
00:39:58,047 --> 00:40:01,766
جنگ من تمام شد
آخرین بار در سال 48 بود.

284
00:40:02,946 --> 00:40:06,225
وقتی ژنرال سانتانا شکست خورد.

285
00:40:07,685 --> 00:40:13,304
من یک ستوان از جنوب هستم.
هنگ هفتم سواره نظام، میسوری.

286
00:40:14,123 --> 00:40:20,222
من پیامی به فورت یوما می‌برم،
اما می دانم که تحت نظر هستم.

287
00:40:21,122 --> 00:40:24,201
بنابراین برای اینکه پیام برود
تو باید به من کمک کنی

288
00:40:24,881 --> 00:40:29,880
- پیام کجاست؟
- نه، من یک پیشنهاد دارم.

289
00:40:34,998 --> 00:40:39,637
باشه بچه لینکلن پیر
ممکن است این اتفاق بیفتد، اما می توانید به آن اعتماد کنید.

290
00:40:40,536 --> 00:40:41,536
من در خدمت شما هستم کاپیتان

291
00:41:23,767 --> 00:41:29,266
هی نگاه کن کانی برستفول در شهر است.
اینجا منتظرم باش پیرمرد

292
00:41:29,425 --> 00:41:32,925
- تمام شب گلویم را خشک می کنم؟
آیا شما می خواهید؟ - ما وظیفه داریم.

293
00:41:33,524 --> 00:41:36,524
خب برای من کار خوبیه...

294
00:41:37,083 --> 00:41:41,322
...میدونستم از جنگ دورم
نمی دانستم گلویم خشک خواهد ماند.

295
00:41:41,362 --> 00:41:44,862
- بعدا
-فقط یک لیوان - نه

296
00:42:18,034 --> 00:42:19,533
یک عدد آبجو

297
00:42:46,027 --> 00:42:50,026
الان باید به من جواب بدی
بله یا خیر.

298
00:42:50,706 --> 00:42:54,705
-خب...نه.
- تو نمی خواهی من بگویم "نه".

299
00:42:55,105 --> 00:42:59,704
شما باید تجارت موسیقی خود را تغییر دهید،
به شما شغلی نمی دهد...

300
00:43:00,044 --> 00:43:03,043
...اگه کسی میتونه کمکت کنه
اگر یکی را می خواهید

301
00:43:03,383 --> 00:43:07,482
من یک مرد بسیار ثروتمند هستم،
من به زودی حتی ثروتمندتر خواهم شد.

302
00:43:13,181 --> 00:43:18,140
در صورت تمایل می توانم این سالن را بخرم.
شما چه می گویید؟

303
00:43:20,259 --> 00:43:23,258
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

304
00:43:41,434 --> 00:43:44,433
- سلام.
- نوبت من است که اجرا کنم.

305
00:46:22,166 --> 00:46:24,165
سلام، کانی.

306
00:46:28,955 --> 00:46:32,954
این نمی تواند تو باشی، گاوچران.
یک نیشگون به من بده

307
00:46:33,374 --> 00:46:36,973
- من قلب خیلی حساسی دارم.
- فکر کردی من یک روح هستم؟

308
00:46:41,532 --> 00:46:46,031
نه، تو روح نیستی.
من خواب نمی بینم.

309
00:46:58,168 --> 00:47:01,167
لطفا بس کن، اجازه بده تغییر کنم.

310
00:47:02,807 --> 00:47:05,806
- در هتل منتظرم باش.
- صبر میکنم

311
00:47:08,526 --> 00:47:11,825
با اون اراذل بیرون نرو
می فهمی؟

312
00:47:12,204 --> 00:47:15,283
- مشتری
- من او را دوست نداشتم.

313
00:47:16,022 --> 00:47:20,562
- من هم این کار را دوست نداشتم.
- من به تو اعتماد دارم.

314
00:47:21,171 --> 00:47:24,610
- کیفت کجاست؟
- یه ذره عجله نداری؟

315
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
من عجله دارم، کانی، اما
آنطور که شما فکر می کنید نیست. او کجاست؟

316
00:47:35,539 --> 00:47:38,598
میدونی کجا گذاشتی؟

317
00:47:39,008 --> 00:47:44,567
قبل از اینکه گلوله بخوری و در رودخانه بیفتی
گذاشتمش پیامی که روی کاغذ نوشته شده است.

318
00:47:45,017 --> 00:47:48,716
ارزش جان هزاران نفر را دارد
یک تکه کاغذ بسیار ضروری است.

319
00:47:49,306 --> 00:47:52,305
- کانی، آماده ای؟
- نه، من آماده نیستم.

320
00:47:53,835 --> 00:47:57,354
- به هتل برگرد، آنجا می بینمت.
- اما... - به هتل.

321
00:48:11,211 --> 00:48:14,210
لبخند بزن و راه برو،
هیچ حرکتی نکن دوست من

322
00:49:11,097 --> 00:49:14,896
آروم باش بچه ها آرامش خود را حفظ کن
همه شما برادر هستید.

323
00:49:18,895 --> 00:49:20,394
مادرت...

324
00:49:47,968 --> 00:49:50,067
آروم باش بچه ها

325
00:50:50,673 --> 00:50:52,672
آرام باش

326
00:50:58,191 --> 00:51:01,471
بسه رفیق
دستاتو بلند کن بیا اینجا

327
00:51:08,769 --> 00:51:10,768
گفتم بیا اینجا

328
00:51:32,343 --> 00:51:35,343
آن را به Kinkros ببرید.

329
00:51:54,488 --> 00:51:57,267
- خداحافظ، کانی.
- خداحافظ، با بل ازدواج کن.

330
00:51:57,457 --> 00:51:59,456
هی، تو

331
00:52:01,736 --> 00:52:05,774
-چی شده؟
- تو کانی گریتفول هستی؟

332
00:52:05,775 --> 00:52:08,775
این منم پیرمرد تو کی هستی؟
- مهم نیست.

333
00:52:09,854 --> 00:52:13,374
- حالا گوش کن، گری هموند.
آیا می دانید؟ - با تو چه کاره؟

334
00:52:13,414 --> 00:52:17,853
یک نفر به او شلیک کرد، او از رودخانه آمد
وقتی بیرون آوردم نیمه جان بود.

335
00:52:18,292 --> 00:52:21,292
- چی میخوای بگی؟ - بگیرش و
او را به کینروکس بردند. پنج نفر بودند.

336
00:52:22,200 --> 00:52:24,200
کینروکس؟ من آن را خواندم.

337
00:52:24,931 --> 00:52:27,930
آیا او در مورد یک پیام به شما گفت؟

338
00:52:31,009 --> 00:52:35,009
او گفت پیام مهم است.
باشه پیرمرد بیا ببینیم

339
00:52:45,541 --> 00:52:49,440
پیرمرد، فراموش نکن که دنبال چه می گردی.
منطقه نظامی نیست

340
00:52:51,885 --> 00:52:54,084
خوب نگاه کن

341
00:52:54,204 --> 00:52:57,363
-اگه بذاره تو کیفم...
-شاید ولی نه...

342
00:52:58,283 --> 00:53:01,602
- اینجا چیزی نیست.
- ما دوباره و دوباره همه جا را نگاه کردیم.

343
00:53:03,882 --> 00:53:08,041
یک دقیقه صبر کن کیفم طبقه بالا بود
با چمدان

344
00:53:17,338 --> 00:53:22,137
چیزی داخلش هست اینجاست.

345
00:53:22,734 --> 00:53:23,734
من تعجب می کنم که آیا این است؟

346
00:53:32,435 --> 00:53:35,434
به فرمانده فورت یوما.

347
00:53:36,834 --> 00:53:39,833
ابتدا تحویل داده می شود.

348
00:53:40,647 --> 00:53:42,266
من در خدمت شما هستم کاپیتان

349
00:53:42,712 --> 00:53:45,871
آیا شما اشتباه می کنید؟
شاید شما او را با شخص دیگری اشتباه گرفته اید.

350
00:53:47,931 --> 00:53:53,570
شما همان چیزی هستید که ما به دنبال آن هستیم. برای فریب دادن ما
اگر تلاش کنید، اشتباه خواهید کرد.

351
00:53:54,049 --> 00:53:57,209
امشب اومدم اینجا
من نمی خواهم یک قهرمان باشم.

352
00:53:57,649 --> 00:54:02,668
من به شما هشدار می دهم، جوان.
شما پیامی را که دریافت کرده اید به من می دهید.

353
00:54:03,287 --> 00:54:06,766
- نمی تونی منو درگیر این موضوع کنی.
- ما همه مخالف بودیم هاموند.

354
00:54:09,406 --> 00:54:12,405
تو با همه آنها فرق داری.

355
00:54:14,165 --> 00:54:17,164
من از او مراقبت خواهم کرد.

356
00:54:19,404 --> 00:54:23,483
- تو انتظار نداشتی که قراره با چی روبرو بشیم، نه؟
- تو گفتی، کاپیتان.

357
00:54:23,721 --> 00:54:26,121
دیر یا زود مال توست
میدونستم صورتت رو میبینم

358
00:54:26,722 --> 00:54:29,721
از پشت به مرد شلیک کنید
از آنجایی که شما انتخاب می کنید

359
00:54:29,801 --> 00:54:33,280
- چی میخوای بگی؟
- گروهبان پیت، کاپیتان.

360
00:54:34,188 --> 00:54:36,188
او از پشت در آن دره مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

361
00:54:36,839 --> 00:54:40,678
آتش دست دوم بد بود،
او به خوبی او نبود.

362
00:54:41,398 --> 00:54:43,858
دیدی چیکار کردم؟

363
00:54:44,478 --> 00:54:48,037
اگر گلوله از دور و بالا آمده بود
فقط پشتش را سوراخ کرد...

364
00:54:48,077 --> 00:54:51,556
... اما گلوله وارد پشتش شد
از سینه اش بیرون آمده بود.

365
00:54:51,596 --> 00:54:56,555
وقتی اسلحه تو را در دست می گیرم
بشکه هنوز داغ بود.

366
00:54:58,034 --> 00:55:00,034
حالا پیام از طرف شماست
میدونی چرا خریدمش

367
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
هیچ مدرکی نداری

368
00:55:02,393 --> 00:55:05,393
کاپیتان تو را دست کم گرفت، هاموند.

369
00:55:06,073 --> 00:55:09,632
اما حالا شما را داریم. شما پیام را ذخیره کردید
برای شما بهتر است اگر مکان را به من بگویید.

370
00:55:09,792 --> 00:55:12,871
من آن را در رودخانه گم کردم.
حالا می دانید کجاست.

371
00:55:14,590 --> 00:55:17,590
- کجا گذاشتی؟
- در رودخانه

372
00:55:17,710 --> 00:55:20,669
وقتی به ساحل رسیدم ناپدید شده بود.

373
00:55:20,789 --> 00:55:24,028
شاید درست باشد اما
من نمی خواهم ریسک کنم.

374
00:55:25,468 --> 00:55:29,987
حتی مرده ها را هم به حرف زدن وادار می کنم
من یک روش بومی آمریکا را می شناسم.

375
00:55:33,746 --> 00:55:36,745
- او را به معدن ببرید.
- بیا

376
00:56:46,639 --> 00:56:50,838
گوش کن هاموند
خورشید به زودی طلوع خواهد کرد...

377
00:56:51,438 --> 00:56:54,437
...چشمات میسوزه وقتی بدرخشه.

378
00:56:57,756 --> 00:57:00,756
سپس شما قادر به دیدن نخواهید بود.

379
00:57:01,435 --> 00:57:07,214
و سپس داستان رودخانه شما را باور خواهم کرد.
من عجله ای ندارم، هاموند.

380
00:57:11,913 --> 00:57:15,572
اینجا صبر کن
اگر می خواهد حرف بزند به من زنگ بزن.

381
00:59:20,653 --> 00:59:24,152
- ببین، گری هست. - کجا
- اینجا

382
00:59:26,031 --> 00:59:28,030
لعنت بهشون

383
00:59:32,250 --> 00:59:36,929
اینو بگیر بابا بزرگ اسب بخر
و به قلعه یوما بروید.

384
00:59:38,368 --> 00:59:41,368
یه کاری براش میکنم
من سعی خواهم کرد آن را انجام دهم.

385
00:59:57,584 --> 01:00:00,583
مال من
من کانی هستم.

386
01:00:02,443 --> 01:00:05,442
- میتونی چشماتو ببندی
- باشه

387
01:00:06,522 --> 01:00:09,521
چشماتو ببند
آنها هرگز نمی توانند شما را بکشند.

388
01:00:11,100 --> 01:00:12,100
امتحان کن گری

389
01:00:12,760 --> 01:00:20,079
- پیام، کانی. خبر مهم است.
-نگران نباش به پیرمرد دادم.

390
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
او در حال حاضر در راه است.

391
01:00:22,538 --> 01:00:25,038
- امیدوارم موفق شود.
- بله.

392
01:00:25,477 --> 01:00:28,477
کانی برستفول،
اینجا چیکار میکنی؟

393
01:00:30,856 --> 01:00:36,615
- بیچاره را زیر آفتاب رها کردی،
سلامتیش بدتر میشه... - به سوالم جواب بده؟

394
01:00:36,994 --> 01:00:41,233
من دیشب به کینروکس نیومدم.
خودت گفتی، به خاطر همین اینجا هستم.

395
01:00:42,043 --> 01:00:45,043
دقیقا برعکس چیزی که فکر می کردم اتفاق افتاد.
به قول من.

396
01:00:59,949 --> 01:01:02,948
- میشناسیش؟
- من؟ خیر

397
01:01:03,548 --> 01:01:06,747
- وقتی دیدم اینجوری شد...
- و با دلسوزی به او نزدیک شدی.

398
01:01:07,507 --> 01:01:10,427
حیف که نتونستی کمکش کنی
دیگه فایده ای نداره

399
01:01:10,467 --> 01:01:13,466
به او نگاه کن، او را مانند یک خال ببین.

400
01:01:15,425 --> 01:01:19,525
بیا ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.
واسه همین اومدی اینجا؟

401
01:01:21,344 --> 01:01:24,343
از اینجا حذفش کن
بیا برویم

402
01:01:39,840 --> 01:01:45,639
- چیزی هست که بخواهی بگویی؟
- بله، اما کلمات کافی نیست.

403
01:01:51,417 --> 01:01:53,416
لباساتو در بیار

404
01:01:56,676 --> 01:01:59,175
گفتم: «لباست را در بیاور.

405
01:01:59,535 --> 01:02:02,534
نظر شما چیست؟
آیا برای اولین بار می خواهید لباس را در بیاورید؟

406
01:02:04,814 --> 01:02:07,813
حقیقت این است که درست است که اولین بار است.

407
01:02:08,893 --> 01:02:14,032
- این آخرین بار خواهد بود، باور کن.
- شک ​​ندارم.

408
01:02:50,203 --> 01:02:53,202
عجله کن معطل نکن

409
01:03:12,078 --> 01:03:14,077
بیا ادامه دهید.

410
01:03:36,672 --> 01:03:39,671
بازی نکن

411
01:03:40,991 --> 01:03:45,550
این پیام به فورت یوما است.
کجا پنهانش کردی؟

412
01:03:46,910 --> 01:03:50,269
قبل از اینکه گرفتار شوم
شما تنها کسی هستید که با او صحبت می کنید.

413
01:03:51,989 --> 01:03:55,708
برای همین، یا تو پنهانش کردی یا او.

414
01:03:56,507 --> 01:03:59,507
جایی پنهانش کردی

415
01:04:01,786 --> 01:04:05,786
اینها را بپوشید و استراحت کنید.
سپس با من به معدن قرمز می آیی.

416
01:04:10,065 --> 01:04:13,064
مراقب قدم باش بچه پیاده روی کنید.

417
01:04:15,263 --> 01:04:18,262
قهرمان آینده.

418
01:04:40,037 --> 01:04:43,037
من را نگه دار بشین مراقب باشید.

419
01:04:45,796 --> 01:04:47,795
آیا شما آب می خواهید؟

420
01:04:55,174 --> 01:04:58,173
 �� بیا

421
01:05:00,202 --> 01:05:04,201
- بیا، کانی.
- عجله کن

422
01:05:05,771 --> 01:05:07,870
با این چه خواهیم کرد؟

423
01:05:10,170 --> 01:05:14,329
این؟ ببین، او آن را نمی بیند،
آیا از او می ترسی؟

424
01:05:15,289 --> 01:05:18,288
اگر خوب رفتار کند
برایش هدیه می آورم.

425
01:05:20,088 --> 01:05:23,087
مراقب او باش
وقتی برگشتم تصمیمم را خواهم گرفت.

426
01:05:25,007 --> 01:05:28,006
- خداحافظ گاوچران.
- بیا بریم

427
01:05:45,382 --> 01:05:48,381
او کیست، این بار چه می خواهید؟

428
01:05:49,781 --> 01:05:52,780
- سلام رئیس.
- اینو بگیر و کار احمقانه ای نکن.

429
01:05:56,579 --> 01:05:59,579
بیا این طرف
گفتم بیا این طرف.

430
01:06:02,518 --> 01:06:05,517
 ��بیا داخل

431
01:06:22,004 --> 01:06:23,004
باشد که برای شما شانس بیاورد.

432
01:06:59,205 --> 01:07:01,504
ای دوست، به من نگاه کن

433
01:07:02,702 --> 01:07:06,202
بیداری یا نه؟
تعجب می کنم که آیا شما خواب هستید؟

434
01:07:08,403 --> 01:07:09,647
خواب می دید، چطور باید حرف بزند؟

435
01:07:09,682 --> 01:07:14,301
چه رویایی، قهرمان؟ کانی؟
آیا در مورد آن کنجکاو هستید؟

436
01:07:17,001 --> 01:07:20,840
ما داریم با شما صحبت می کنیم، شورشی. همین الان
میدونی مال تو چیکار میکنه؟

437
01:07:23,759 --> 01:07:26,758
اینکه الان داری با ریگز می رقصی
شرط می بندم

438
01:07:30,437 --> 01:07:35,036
- آفتاب هم مغزش را خشک کرد.
- شرط می بندم بعضی چیزها را می فهمی.

439
01:07:45,653 --> 01:07:48,653
شام شما آماده است.
بشقابتو ببر

440
01:07:50,111 --> 01:07:52,011
بیا بگیرش

441
01:07:52,612 --> 01:07:54,711
بیا بخر و بخور.

442
01:08:03,129 --> 01:08:06,129
حالا بیایید دور شویم.

443
01:08:36,402 --> 01:08:39,901
- تقصیر مرد کور است.
- صبر کن جو.

444
01:08:40,920 --> 01:08:44,920
تصادف بود
او را از اینجا بیرون کن

445
01:08:49,979 --> 01:08:51,978
در را باز کن

446
01:08:53,658 --> 01:08:55,657
منو از اینجا بیرون کن

447
01:08:57,537 --> 01:09:00,576
- شاید بهتر باشد او را هم در میان بگذاریم.
-چرا امتحان نمی کنی؟

448
01:09:01,696 --> 01:09:04,695
به من بگو، آیا برای من مفید است؟

449
01:09:07,114 --> 01:09:10,114
- یه قهوه؟
-اگه مزاحم نیست

450
01:09:13,373 --> 01:09:16,532
هنوز برخی ابهامات وجود دارد.
بر آن غلبه خواهیم کرد.

451
01:09:19,052 --> 01:09:22,851
تا ساعت 10 فردا گزارشم را آماده خواهم کرد.
سعی میکنم بعدا اونجا باشم

452
01:09:23,651 --> 01:09:27,810
چه خوب که کار را در معدن یاد گرفتی،
در غیر این صورت همه چیز را به خطر می انداختیم.

453
01:09:28,609 --> 01:09:31,689
- موفق می شویم، خواهید دید.
- امیدوارم همینطور باشه.

454
01:09:40,697 --> 01:09:42,696
- بس کن
- تو کی هستی؟

455
01:09:43,116 --> 01:09:46,435
- اسم من نیومن است. با سرگرد سندرز
من باید صحبت کنم. - مراقب من باش

456
01:10:08,800 --> 01:10:10,799
اینجا صبر کن

457
01:10:12,839 --> 01:10:16,038
- سرگرد، نیومن رسیده، او اینجاست.
- براش بفرست

458
01:10:22,037 --> 01:10:24,036
سرگرد منتظر شماست

459
01:10:27,076 --> 01:10:29,235
- صبح بخیر سرگرد. آقایان
-چی شده نیومن؟

460
01:10:29,515 --> 01:10:33,714
- من از قلعه می آیم، نقشه را آوردم.
- بالاخره... ممنون مرد.

461
01:10:37,073 --> 01:10:42,372
در دفاع از قلعه، فقط
4 توپ و 450 تفنگ وجود دارد.

462
01:10:43,272 --> 01:10:47,871
در هفته های اخیر تقریبا
نیمی از پادگان مرخص شد.

463
01:10:48,470 --> 01:10:51,009
شانس دومی خواهیم داشت. من مطمئن هستم.

464
01:10:52,224 --> 01:10:57,704
اگر در اولین حمله نتوانیم قلعه را بگیریم،
من نمی خواهم سرگرد سندرز باشم.

465
01:10:57,708 --> 01:11:01,907
او به ما در قلعه کمک خواهد کرد
ما دوستان داریم آقایان

466
01:11:02,527 --> 01:11:06,166
- کی حمله کنیم؟
- چقدر منتظر این لحظه بودم؟

467
01:11:06,464 --> 01:11:10,264
من منتظرم از شما بشنوم �دو روز
من به شما گفتم که پشتیبانی به زودی خواهد رسید، سرگرد.

468
01:11:11,465 --> 01:11:17,303
سحرگاه ساعت 4:30 صبح حمله می کنیم.
برای آرمان جنوبی ها.

469
01:11:17,604 --> 01:11:20,603
- زنده باد کنفدراسیون.
- زنده باشی

470
01:11:43,018 --> 01:11:46,337
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم،
چون شما حیوانات را می ترسانید.

471
01:12:52,741 --> 01:12:55,741
- هی، جو.
-حالا چی میخوای؟

472
01:13:20,265 --> 01:13:23,265
جو هی جو

473
01:13:55,866 --> 01:14:00,225
- احتمالاً بار سوم خواهد آمد.
- سومی را از کجا آوردی؟

474
01:14:00,265 --> 01:14:03,265
- چی میخوای بگی؟
- جوی در اطراف اسب ها بزرگ شد.

475
01:14:03,424 --> 01:14:06,904
- روی صورتش اثر سم اسب وجود دارد.
- این چه ضرری دارد؟

476
01:14:08,304 --> 01:14:14,702
فریب... اول مرداک.
سپس جو، یک حادثه ناگوار دیگر...

477
01:14:23,020 --> 01:14:28,019
- نفرین مرد نابینا.
- من بهش میگم نفرینش.

478
01:14:29,658 --> 01:14:32,658
هی یاغی برو از اینجا

479
01:15:04,590 --> 01:15:09,229
بس است. صبر کن
من نمی خواهم با ریگ بحث کنم.

480
01:15:26,424 --> 01:15:29,423
هی، رفیق؟

481
01:15:31,822 --> 01:15:33,322
حمام می کنی؟

482
01:15:37,323 --> 01:15:40,322
دستی.

483
01:15:41,259 --> 01:15:45,759
یوگو، یوگو. سریع بیا اینجا

484
01:15:46,660 --> 01:15:49,659
-چی شده؟
- اینجا رو نگاه کن

485
01:15:50,539 --> 01:15:54,538
- چی شد؟
- مرگی دیگر.

486
01:16:02,416 --> 01:16:05,416
اسلحه اش گم شده است.

487
01:18:38,539 --> 01:18:41,539
توقف کنید. از اسبت پیاده شو

488
01:18:45,858 --> 01:18:48,857
دست هایتان را بالای سرتان بگذارید.

489
01:18:56,196 --> 01:18:59,195
- برایان
- هاموند سلاح های خود را پایین بیاورید

490
01:19:00,095 --> 01:19:03,094
چه اتفاقی.

491
01:19:05,433 --> 01:19:08,433
- زمان زیادی گذشت. چطوری؟
- یه چیزی به من بده تا بنوشم.

492
01:19:11,032 --> 01:19:14,031
خوب نیست، اما کار می کند.

493
01:19:15,431 --> 01:19:20,910
الان خوبم برای ملاقات با یکدیگر
منتظر بودم کمپ شما کجاست؟

494
01:19:21,350 --> 01:19:25,189
نیم کیلومتر از اینجا.
بسیاری از دوستان قدیمی او آنجا هستند.

495
01:19:25,749 --> 01:19:27,548
من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم ...

496
01:19:27,625 --> 01:19:30,425
از سرگرد سندرز
مخفیانه، اگر بتوانم؟

497
01:19:30,426 --> 01:19:31,426
آیا ممکن است؟

498
01:19:31,427 --> 01:19:34,426
- بله، البته.
- چیکار کرد؟

499
01:19:34,986 --> 01:19:39,106
تو به آنها بگو من گرسنه ام.
اردوگاه کدام سمت است؟

500
01:19:41,480 --> 01:19:42,480
مراقب من باش، گری

501
01:19:57,630 --> 01:19:58,630
هی، تو

502
01:19:59,781 --> 01:20:03,280
هی قربان هی قربان

503
01:20:04,974 --> 01:20:05,974
منتظر من باش

504
01:20:11,574 --> 01:20:12,574
منتظر من باش

505
01:20:21,075 --> 01:20:25,075
ما به طور تقریبی مکان را تعیین کرده ایم.
فردا پول داریم

506
01:20:26,494 --> 01:20:31,994
خوبه بچه ها خوش بگذره
من آنچه را که قول می دهم انجام می دهم. در اینجا شما بروید.

507
01:20:33,963 --> 01:20:36,562
فردا صبح همه چیز آماده است.

508
01:20:36,892 --> 01:20:39,891
بچه ها بیا ست ها رو بگیر
و شروع به حفاری کنید.

509
01:21:33,639 --> 01:21:36,638
همه چیز برای اولین بار تنظیم شده است.

510
01:21:41,067 --> 01:21:45,266
- در داستان شما ابهامی وجود دارد.
- من می توانم این را برای شما توضیح دهم.

511
01:21:46,276 --> 01:21:49,901
- او گفت که در کمپ دیویس است
تو بازداشت بودی - بله قربان.

512
01:21:50,202 --> 01:21:51,702
و تو را از آنجا آزاد کردند.

513
01:21:54,453 --> 01:21:58,013
- ستوان هاموند چقدر؟
- تو داری تو زندگی من دخالت میکنی کاپیتان.

514
01:21:59,512 --> 01:22:03,791
من برای جلوگیری از یک قتل عام ریسک کردم.
من برای چه اینجا هستم؟ به نظر شما چه چیزی می تواند باشد؟

515
01:22:04,831 --> 01:22:08,230
- به عنوان مثال، نجات فورت یوما.
- شما نمی توانید یوما را دستگیر کنید.

516
01:22:08,270 --> 01:22:11,550
1200 سرباز، 16 توپ.
و آنها می دانند که حمله ای صورت خواهد گرفت.

517
01:22:12,189 --> 01:22:15,429
این پیام معروف
بهای آزادی شما

518
01:22:16,268 --> 01:22:19,268
نه، همه چیز برای شما و مردم شماست.

519
01:22:20,947 --> 01:22:23,947
تو خائنی به من،
قهرمان نیست، هاموند.

520
01:22:25,066 --> 01:22:29,185
میجر سندرز برای مدت طولانی در اطراف بوده است.
من او را می شناسم، به او شک ندارم.

521
01:22:29,225 --> 01:22:32,425
که یه همچین کاری انجام بدی
من اینطور فکر نمی کنم.

522
01:22:33,304 --> 01:22:37,863
اجازه دادم زندگی کنی،
زیرا هیچ مدرکی دال بر خیانت شما وجود ندارد.

523
01:22:39,823 --> 01:22:42,822
تفنگت را به من بده

524
01:22:43,942 --> 01:22:47,261
فردا در حین حمله،
سرگرد سندرز...

525
01:22:47,301 --> 01:22:50,540
وقتی میبینی که با تو نیست
تفنگم را پس می دهی

526
01:22:51,070 --> 01:22:56,889
خب اگه دروغ میگی
من تو را با اسلحه خودت خواهم کشت.

527
01:24:21,719 --> 01:24:25,678
- چه کسی این پیام را به شما داده است؟
- کاپیتان هاموند، هنگ هفتم سواره نظام.

528
01:24:26,558 --> 01:24:29,557
- چرا خودش نیاورد؟
- دلیل خاصی.

529
01:24:30,117 --> 01:24:33,116
مردان شخصی به نام ریگز
گرفتار شد.

530
01:24:34,116 --> 01:24:37,115
شما می گویید گری هاموند.

531
01:24:39,715 --> 01:24:42,754
چنین افسری در هنگ هفتم وجود ندارد،
اما یک ستوان جنوبی وجود دارد.

532
01:24:42,794 --> 01:24:45,793
شما به موقع آمدید، این مهم است.

533
01:24:46,333 --> 01:24:48,832
اگر به قلعه حمله شود،
فقط آتش هشدار شلیک می شود.

534
01:24:49,099 --> 01:24:54,518
ستوان، گاوصندوق طلا را جابجا کن.
25 سرباز توانمند را در کنار او بکارید.

535
01:24:55,671 --> 01:24:59,550
در پنج دقیقه
من از همه افسران گزارش می خواهم.

536
01:25:04,229 --> 01:25:07,228
- چیزی هست که من نمی فهمم، سرهنگ.
- چرا؟

537
01:25:08,708 --> 01:25:12,927
اگر هاموند یک افسر جنوبی است، چرا؟
آیا او جان خود را به خطر انداخت و پیام را فرستاد؟

538
01:25:13,647 --> 01:25:18,205
او با ما و مردم در قلعه قرارداد بست
و برای تحریک وحدت جنوب.

539
01:25:18,545 --> 01:25:22,505
بنابراین، خیانت سندرز را ثابت می کند
و از یک قتل عام جلوگیری می شد.

540
01:25:23,584 --> 01:25:26,584
متأسفانه نتوانست وظیفه خود را انجام دهد.

541
01:25:27,223 --> 01:25:30,383
- کسی می تواند این کار را به جای آن انجام دهد.
- چی میخوای بگی؟

542
01:25:31,862 --> 01:25:36,461
من نه جنوبی هستم و نه شمالی، اما
من نمی خواهم مردم کشته شوند.

543
01:25:40,540 --> 01:25:43,580
یک اسب به من بده، سرهنگ.
من این کار را تمام می کنم.

544
01:26:07,474 --> 01:26:10,473
بله می دانم.
ده دقیقه دیگه میمیرم

545
01:26:12,093 --> 01:26:15,652
- وگرنه تفنگم را پس می گیرم.
- احتمال دوم را فراموش کنید.

546
01:26:16,812 --> 01:26:20,251
1200 نفر و 16 توپ.
اینها کجا هستند هاموند؟

547
01:26:21,699 --> 01:26:22,699
کاپیتان تیلور

548
01:26:24,750 --> 01:26:29,428
حمله آغاز شده است. فرمانده سندرز
لشکر سوم به فرمان شماست، کاپیتان.

549
01:26:33,666 --> 01:26:36,166
چه کسی می داند سندرز کجاست؟
کاپیتان تیلور؟

550
01:26:37,367 --> 01:26:40,806
آنها به زودی خواهند مرد.
سندرز برنامه دیگری دارد.

551
01:26:48,304 --> 01:26:52,603
ببین قبل از اینکه بپریم
شروع به تسلیم شدن کردند.

552
01:26:57,198 --> 01:26:58,198
صبر کن

553
01:27:08,999 --> 01:27:11,499
برگرد، من شلیک می کنم.

554
01:27:18,557 --> 01:27:23,556
ماموریت تکمیل شد.
بله ستوان.

555
01:27:45,011 --> 01:27:48,010
برای حمله آماده شوید.

556
01:27:51,309 --> 01:27:54,309
عاقبت مثل او خواهی شد

557
01:28:10,605 --> 01:28:15,903
ببین تیلور...
قتل عام خواهد شد. توپ 16 تکه.

558
01:28:15,904 --> 01:28:22,183
1200 اسلحه، اگر حمله نکنید،
آنها آتش نمی گشایند.

559
01:28:22,285 --> 01:28:23,285
کاپیتان تیلور

560
01:28:26,141 --> 01:28:30,060
- سرگرد سندرز کجاست؟
- فکر کردم اینجا پیداش کنیم.

561
01:28:30,220 --> 01:28:33,180
اگر حمله کنیم، قتل عام می شود.

562
01:28:33,260 --> 01:28:36,259
- سندرز کجا می تواند باشد؟
-من پیداش میکنم

563
01:28:36,419 --> 01:28:38,418
-منم باهات میام
- نه، این کار من است.

564
01:28:38,998 --> 01:28:41,997
باشه، اسبم رو ببر

565
01:28:44,174 --> 01:28:45,174
تفنگ شما

566
01:28:54,295 --> 01:28:56,394
عقب نشینی می کنیم...

567
01:29:04,452 --> 01:29:07,731
من نمی فهمم،
اسلحه ها باید شروع به شلیک می کردند.

568
01:29:09,771 --> 01:29:12,970
- سربازان حمله را شروع نکردند.
- این غیر ممکن است.

569
01:29:14,730 --> 01:29:19,169
- وقتی من رفتم در موقعیت رزمی بودند.
- دستور برای حمله کافی نیست.

570
01:29:20,928 --> 01:29:26,387
- باید خودکشی کنم؟ من دیوانه نیستم.
- باید سریع تصمیم بگیریم.

571
01:29:27,087 --> 01:29:31,686
هنوز هم باید صبر کنیم،
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

572
01:29:33,885 --> 01:29:37,564
- ما خیلی زود جرات خود را به دست آوردیم.
ما باختیم کاپیتان - یه لحظه صبر کن

573
01:29:38,384 --> 01:29:42,343
اینجا نه کاپیتان هست و نه سرگرد.
همه ما در یک قایق هستیم.

574
01:29:44,123 --> 01:29:48,202
- قایق در حال گرفتن آب است.
- تو دیگه نمی تونی فرار کنی سندرز.

575
01:29:48,282 --> 01:29:51,281
- هاموند
- من از او مراقبت خواهم کرد.

576
01:30:34,271 --> 01:30:38,510
استفاده از چاقو در تاریکی،
از تفنگ بهتره

577
01:30:40,949 --> 01:30:43,949
- از من محافظت کن
- بیا

578
01:32:16,127 --> 01:32:19,126
کجا میری کاپیتان؟

579
01:32:23,245 --> 01:32:26,245
گری. گری.

580
01:33:04,025 --> 01:33:07,025
گری. درب.

581
01:33:15,001 --> 01:33:17,501
 �کمک �کمک

582
01:33:19,672 --> 01:33:25,591
برو برو قهرمان
در را باز کن و دختر را نجات بده.

583
01:33:26,470 --> 01:33:29,470
بیا منتظر چی هستی؟

584
01:33:31,309 --> 01:33:34,309
از در برو بیرون، کانی.

585
01:33:45,586 --> 01:33:48,585
می توانید بیرون بروید.

586
01:33:55,823 --> 01:34:00,823
من ضربات تو را شمردم، هاموند. آخرین
برای نجات دختر خرجش کردی...

587
01:34:01,502 --> 01:34:04,501
اما تو زندگی خودت را فراموش کردی.

588
01:34:07,341 --> 01:34:10,340
اگر ایمان دارید می توانید دعا کنید.

589
01:34:30,535 --> 01:34:33,535
متشکرم، گروهبان پیت.

590
01:34:34,652 --> 01:34:35,652
کانی

591
01:34:41,653 --> 01:34:44,652
کانی کانی

592
01:34:50,969 --> 01:34:51,969
کانی

593
01:34:52,970 --> 01:34:55,010
فکر کردم با تو شوخی کنم، گاوچران.